Hay que dolor What a pain

Me duele el cuerpo...resulta que me he dedicado últimamente a caminar, contemplando la idea de hacer ejercicio mas adelante. Es muy difícil crear un hábito que va contrario a todo lo que en la vida he hecho. Vengo de una familia grande en la que parte de la tradición familiar es las reuniones familiares y comida sabrosa. Esa es mi debilidad, no intento convertir a nadie en un hábito así de difícil nada mas comparto que es muy duro intentar perder peso. Ojala logre llegar a mi meta y espero poder mantener un peso balanceado.

My body hurts...it turns out that lately I have being walking, flirting with the idea to exercise in the future. It is very hard to create a habit contrary to everything I have done in my life. I come from a big family from which part of the family tradition is family reunions and tasty food. It is my weakness, I do not want to convert anyone to a hard habit I am only sharing that it is very hard to loose weight. I hope to reach my goal and hope to keep a balance weight.

Un nuevo dia A new day

Pasando por una época difícil pero con los ánimos muy elevados. Esta situación financiera nos esta afectando a todos; a unos mas que a otros no? Pero bueno, ayer mi esposo y yo contemplabamos muchas opciones y soluciones que creemos son las mas fáciles para lidiar con nuestros problemas. Durante la noche desperté y me sentí feliz en mi espíritu; hoy mas que nada, se que todo va a estar bien. No dudo que seguiremos teniendo tiempos difíciles pero me siento feliz de saber que tengo a mi lado a mi esposo quien me quiere y que con solo abrazarme me da consuelo y me dice "todo va a estar bien". Gracias a Dios me dio un buen esposo.

Going through a hard time but with hopes high. This financial situation is affecting everyone; some more than others, right? But well, yesterday my husband and I contemplated many options and solutions that we believe are the easier to deal with our issues. I work up at in the middle of the night and felt happy in my spirit; today more than ever I know that everything will be OK. I do not doubt that we will keep on having hard times but I feel happy to know that I have my husband on my side, who loves me and consoles me just by hugging me and saying "everything will be OK". Thanks God for giving me a good husband.

wow esta es una larga historia wow this is a long story

Yo no he estado aca desde hace como mil dias; talvez mas. Lei algunos de los posts que escribi y se que sigo siendo la misma persona que soy. Mi alma y vida siguen siendo la misma asi que concluyo que los tiempos pasan pero el ser se queda. Vivi en mi linda Guatemala y ahora de regreso aca en Estados Unidos, hoy pasando por una epoca un tanto dificil pero bueno, no siempre se tiene todo y DIOS nunca me ha dejado. Me he acercado mas a Dios y mi fé se ha aumentado. El mundo es del mundo y mi fé esta en Dios.

I haven't being here in thousand days; maybe more. I read some of the posts that I wrote before and I know I keep being myself the same person I am. My soul and life keep being the same so I conclude that times change but the "being" stays. I lived in my beautiful Guatemal and now I am back in the United States, today going through a rough time but well, not always one has it all and God has never left my side. I have gotten closer to God and my faith has grown. The world is of the world and my faith statys in God.

Este mundo cibernetico This ciberworld

Bueno, me he perdido y me he encontrado. Me he perdido de este lugar...pero me he encontrado a mi misma en los ultimos meses. Habia perdido mi persona original que con el paso de las decadas se habia envuelto en sus nuevos roles (esposa, ama de casa, hija...etc) pero la escencia de mi persona todavia esta aqui y bueno aunque prometa que seguire escribiendo y no lo cumpla...el haberme encontrado nuevamente es lo mas emocionante que me ha pasado ultimamente!

Well, I had being gone but found myself. I had being gone from this place...but found myself in the last months. I had lost my original self who during the last decades had being involved with new roles (wife, house wife, daughter...etc) but the essence of myself is still here and although I promise that I will continue writing and don't make it...to have found myself again is the most exciting thing that has happened to me recently!

todavia no internet Still no internet

Todavia no hay internet en mi casa y por eso no he escribo mucho. No hay mucho que contar solo que puse uno de mis poemas a participar en un concurso pero no gane :( que lastima, pero eso no es una derrota sino la aclaracion de que si escribo no es para ganar un concurso sino para continuar alimentando mi alma y mis deseos de seguir escribiendo para talvez algun alma alla en al mundo cibernetico le gusto algo de lo que escribo.

Still no internet at my house and that is why I have not write much. There is not much to tell but that I summited one of my peoms to participate in a contests but did not win :( what a shame, but this is not a failure but the aclaration taht if I write it is not to win a contest but to continue feeding my soul and my wishes to write hoping that maybe one soul there on the ciberworld would like something that I write.

un poema a poem

SABOREAR UN ALMA

Alguna vez has tocado un alma?

Alguna vez has llegado profundamete en sus lagrimas?

Alguna vez te has preguntado si tropesaste en una?

alguna vez as tocado la mia?

Para aquellos que tocaron la mia, mi alma

aquellos quienes la escucharon llorar

les agradesco, por llegar alli.

Para aquellos quienes llegaron profundamente en la mia, mi alma

aquellos quienes me hicieron llorar, temblar y suspirar,

nunca los olvido

porque se llevaron una gran parte de mi.

Para aquellos quienes tropezaron con la mia, mi alma

aquellos que solo llegaron

aquellos quienes no llegaron profundamente

no encuentro reproches para ustedes.

Aquellos quienes encuentran su camino dentro de un alma

toquenla, sientanla, haganla suya,

sostenganla, haganla llorar, suspirar y sonreir,

no se suelten, un viaje alli vale la pena, un viaje para amar.

A TASTE OF A SOUL

Have you ever touched a soul?

Have you ever reached deep into its tears?

Have you ever wondered if you stumbled into one?

Have you ever touched mine?

For those who reached into mine, my soul

those who heard it cry

I thank you, for making it there.

For those who reached deep into mine, my soul

those who made me cry, tremble and sigh

never forget you,

because you took a big piece of mine.

For those who stumbled on mine, my soul

those who just came by

those who did not make it deep down

no regrets from you I find.

Those who find their way into a soul

touch it, feel it, make it yours,

hold to it, make it cry, sigh and laugh

don't let go, a trip there is worth it, a trip to loved.

La falta del mundo cibernetico The Lack of ciberworld

Estoy en la libreria local, escribiendo un par de lineas para aquellos que talvez todavia visitan esta pagina. Muchas cosas han pasado, un año nuevo ha comensado y bueno otra oportunidad de vivir 365 dias mas. Aunque algunos son nublados y sin sol, ayer fue uno de esos dias donde la luz del sol hace iluminar hasta lo mas alto el espiritu. Ayer fue un dia de paz en mi corazon y en mi razon, cosa que me hace sentir bien. Todavia pienso en muchas cosas y sigo filosofando conmigo misma y luchando contra mi espiritu, corazon y razon tratando de no matar esto que hay en mi; buscando eso que me hace escribir y que me hace ser yo; esto que todos tenemos pero que no podemos compartir con todos.

I am at the local library, writting a few lines for those who maybe still visit this page. Many things have happend, a new year began and another chance to live 365 days more. Although some are foggy and without sun, yesterday was one of those when the sunlight even makes your spirit up high. Yesterday was a day of peace in my heart and my mind, which makes me feel good. Still I think about many things and keep on my phylosophy and fighting with my spirit, reason and heart trying not to kill that inside me; searching for that thing that makes me write and makes me be me; that thing we all have but we cannot share with all.